Το πρότζεκτ του στιγμιαίου τρένου

Nicanor Parra

Το πρότζεκτ του στιγμιαίου τρένου

Ανάμεσα στο Σαντιάγο και στο Λιμάνι του Μoνττ

Η ατμομηχανή του στιγμιαίου τρένου

βρίσκεται στον τόπο του προορισμού (λιμάνι του Μονττ)

και το τελευταίο βαγόνι στο σημείο αναχώρησης (Σαντιάγο)

το πλεονέκτημα που παρουσιάζει αυτός ο τύπος τρένου

συνίσταται στο ότι ο ταξιδιώτης φθάνει

άμεσα στο Λιμάνι του Μοντ την

ίδια στιγμή που επιβιβάζεται στο τελευταίο βαγόνι

στο Σαντιάγο

το μόνο που πρέπει να κάνει στην συνέχεια

είναι να μεταφερθεί με τις βαλίτσες του

δια μέσου του εσωτερικού του τρένου

μέχρι να φτάσει στο πρώτο βαγόνι

με το που θα εκτελέσει αυτήν την ενέργεια

ο ταξιδιώτης μπορεί να προχωρήσει στην διαδικασία της αποβίβασης

από το στιγμιαίο τρένο

το οποίο παρέμεινε ακίνητο

κατά την διάρκεια όλης της πορείας

Παρατήρηση: Αυτός ο τύπος τρένου (άμεσος) είναι κατάλληλος μόνο για ταξίδια χωρίς επιστροφή.

PROYECTO DE TREN INSTANTÁNEO 

ENTRE SANTIAGO Y PUERTO MONTT 

La locomotora del tren instantáneo 

está en el lugar de destino (Puerto Montt) 

y el último carro en el punto de partida (Santiago) 

la ventaja que presenta este tipo de tren 

consiste en que el viajero llega 

instantáneamente a Puerto Montt en el 

momento mismo de abordar el último carro 

en Santiago 

lo único que debe hacer a continuación 

es trasladarse con sus maletas 

por el interior del tren 

hasta llegar al primer carro 

una vez realizada esta operación 

el viajero puede proceder a abandonar 

el tren instantáneo 

que ha permanecido inmóvil 

durante todo el trayecto 

Observación: este tipo de tren (directo) sirve sólo para viajes de ida.