Μην πιάνεις το κουτάλι

Gabriel Celaya

Μην πιάνεις το κουτάλι

Μην πιάνεις το κουτάλι με τ’ αριστερό το χέρι.

Μην βάζεις τους αγκώνες στο τραπέζι.

Δίπλωσε καλά την πετσέτα.

Αυτά, για αρχή.

Βγάλε την τετραγωνική ρίζα του τριακόσιες χιλιάδες δεκατρία.

Που είναι η Ταγκανίκα; Πότε γεννήθηκε ο Θερβάντες;

Θα σου βάλω διαγωγή κοσμία αν μιλάς με τον διπλανό σου.

Αυτά για την συνέχεια.

Σας φαίνεται σωστό που ένας μηχανικός σκαρώνει στίχους;

Η κουλτούρα είναι στολίδι και οι μπίζνες, μπίζνες.

Αν συνεχίσεις με ετούτη την κοπέλα θα σου κλείσουμε την πόρτα.

Αυτά για την ζωή.

Μην είσαι τόσο τρελάρας. Φέρσου πολιτισμένα. Φέρσου σωστά.

Μην πίνεις. Μην καπνίζεις. Μην βήχεις. Μην αναπνέεις.

No cojas la cuchara

No cojas la cuchara con la mano izquierda.

No pongas los codos en la mesa.

Dobla bien la servilleta.

Eso, para empezar.

Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece.

¿Dónde está Tanganika? ¿Qué año nació Cervantes?

Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.

Eso, para seguir.

¿Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos?

La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.

Si sigues con esa chica te cerraremos las puertas.

Eso, para vivir.

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.

No bebas. No fumes. No tosas. No respires.