Τετάρτη 11 Ιουλίου 2018

Marco Denevi-Η σιωπή των σειρήνων


...τα κουβαδάκια σας και να πάτε να παίξετε αλλού... από εδώ

Marco Denevi-Η σιωπή των σειρήνων

Όταν οι Σειρήνες είδαν να περνάει το καράβι του Οδυσσέα και πρόσεξαν ότι εκείνοι οι άντρες είχαν βουλώσει τα αυτιά τους για να μην τις ακούσουν να τραγουδούν (εκείνες, τις ομορφότερες και πιο σαγηνευτικές γυναίκες!) χαμογέλασαν περιφρονητικά και είπαν: Τι σόι άντρες είναι αυτοί που ηθελημένα αντιστέκονται στις Σειρήνες; Παρέμειναν, λοιπόν, βουβές και τους άφησαν να φύγουν, εν μέσω μιας σιωπής που ήταν η χειρότερη προσβολή.


Marco Denevi-Silencio de sirenas

Cuando las Sirenas vieron pasar el barco de Ulises y advirtieron que aquellos hombres se habían tapado las orejas para no oírlas cantar (¡a ellas, las mujeres más hermosas y seductoras!) sonrieron desdeñosamente y se dijeron: ¿Qué clase de hombres son éstos que se resisten voluntariamente a las Sirenas? Permanecieron, pues, calladas, y los dejaron ir en medio de un silencio que era el peor de los insultos.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.