Ένα γράμμα αγάπης

Julio Cortázar

UNA CARTA DE AMOR

Όλο αυτό που από σένα θα ήθελα

είναι στο βάθος τόσο λίγο

γιατί στο βάθος είναι το όλο,

σαν ένα σκυλί που περνάει, ένας λόφος,

αυτά τα τιποτένια, τα καθημερινά,

σουβλιές και χαίτη μαλλιών και δυο βουναλάκια.

η μυρωδιά του κορμιού σου,

αυτό που λες για οποιοδήποτε θέμα,

μαζί μου ή εναντίον μου,

όλο αυτό είναι πολύ λίγο,

αυτό που θέλω εγώ από εσένα γιατί σε αγαπώ.

Να βλέπεις πιο πέρα από μένα,

να με αγαπάς με την βίαιη αφηρημάδα

του πρωινού, όπως η κραυγή

από το δόσιμο σου σκορπίζεται

στο πρόσωπο του αφεντικού στο γραφείο

και η απόλαυση που μαζί ανακαλύπτουμε

να είναι άλλο ένα σύμβολο της ελευθερίας.

Todo lo que de vos quisiera

es tan poco en el fondo

porque en el fondo es todo,

como un perro que pasa, una colina,

esas cosas de nada, cotidianas,

espiga y cabellera y dos terrones,

el olor de tu cuerpo,

lo que decís de cualquier cosa,

conmigo o contra mía,

todo eso es tan poco,

yo lo quiero de vos porque te quiero.

Que mires más allá de mí,

que me ames con violenta prescindencia

del mañana, que el grito

de tu entrega se estrelle

en la cara de un jefe de oficina,

y que el placer que juntos inventamos

sea otro signo de la libertad