José Sbarra

Perlas pescadas por la red-Διαμάντια αλιευμένα απ' τον ιστό

José Sbarra

Θα υπάρχει κάποιος να πλησιάσει το μάγουλό του

σε ένα μαξιλάρι χρησιμοποιημένο από μένα για να θυμηθεί

το άγγιγμα του δέρματος μου;

Θα υπάρχει κάποιος να μένει άυπνος

ως τα βαθιά μεσάνυχτα

για να συνεχίσει να αγαπά με το βλέμμα του

τον κοιμισμένο μου εγωισμό;

Θα υπάρχει κάποιος να περπατά σε ένα έρημο δρόμο

μιας χώρας μακρινής μουρμουρίζοντας το όνομά μου,

φωνάζοντας με;

Θα υπάρχει κάποιος να του γαληνεύει η καρδιά

σφίγγοντας πάνω στο πρόσωπό του

τα δικά μου ρουχαλάκια;

Θα υπάρχει κάποιος να προτιμά να με δει να πεθαίνω

πριν με δει

στην αγκαλιά κάποιου άλλου ανθρώπου;

Θα υπάρχει κάποιος να απολαμβάνει

να μπει στο μπάνιο μετά από μένα,

με τον ατμό,

την ζέστη και τα αρώματα,

της δικής μου ανθρωπίλας;

Θα υπάρχει κάποιος να επιθυμεί να ονειρεύεται

με το φύλο μου αγκυροβολημένο

στο σώμα του;

Ή μόνο εγώ

αγάπησα έτσι;

Alguien habrá acercado su mejilla

a una almohada usada por mí para recordar

el roce de mi piel?

Alguien habrá permanecido despierto

hasta la alta noche

para seguir amando con su mirada

mi egoísmo dormido?

Alguien habrá caminado por una calle desierta

de un país lejano murmurando mi nombre

llamándome?

Alguien habrá serenado su corazón

apretando contra su rostro

pequeñas ropas mías?

Alguien habrá preferido mi muerte

antes que verme

en brazos de otra persona?

Alguien habrá gozado

entrando al baño después de mí,

con el vapor,

la temperatura y los perfumes

de mi intimidad?

Alguien habrá deseado caer en el sueño

con mi sexo anclado en su

cuerpo?

O solamente yo

amé de esa manera?