Χειμώνας

Javier Heraud

Χειμώνας

Ο Αύγουστος πέρασε πια

άπονες άνοιξες

ταράζουν τις μακρινές μου αναμνήσεις

(Τις ουλές του χρόνου και της λησμονιάς,

τις γιάτρεψε το μίσος και η αγάπη,

πεδιάδες από αίμα

ανοιγμένες με το χέρι,

έρημοι οι κάμποι

διψασμένοι και η αγάπη)

Invierno

Agosto ha pasado ya.

Duras primaveras

acosan mis olvidados recuerdos.

(Las cicatrices del tiempo y del olvido,

lo cicatrices del odio y el amor,

las llanuras de sangre

abiertas con la mano,

los campos desolados

 por la sed y el amor)