Η γέφυρα

Octavio Paz

Η γέφυρα

Ανάμεσα στο τώρα και στο τώρα

ανάμεσα στο είμαι και στο είσαι

η λέξη γέφυρα.

Μέσα στον εαυτό στου μπαίνεις

περπατώντας πάνω της:

σαν ένα δαχτυλίδι

που τον κόσμο περικυκλώνει.

Από την μια όχθη ως την άλλη

πάντα απλώνεται ένα σώμα

ένα ουράνιο τόξο.

Θα τραγουδήσω για τα πρεβάζια της

Θα κοιμηθώ κάτω από τις καμάρες.

El puente

Entre ahora y ahora

entre yo soy y tú eres

la palabra puente.

Entras en ti misma

al entrar en ella:

como un anillo

el mundo se cierra.

De una orilla a otra

siempre se tiende un cuerpo,

un arcoiris.

Yo cantaré por sus repechos,

yo dormiré bajo sus arcos.