Πως φτιάχνεται ένα ψωμί

Julio José Leite

Cómo hacer un pan

Λειώστε τα κόκαλα ως να φτιαχτεί

ένα καλό αλεύρι,

χρησιμοποιήστε για μαγιά

κάτι απ'  τον θυμό σας

ζυμώστε

πάνω στον ξύλινο πάγκο των φίλων,

μια αγκαλιά ζυμώστε

μέχρι εξάντλησης

μετά βάλτε φωτιά

με τα κλαράκια του «νικάμε»

και μέσα στον φούρνο της καρδιάς

που τα αδέλφια σας συνεισφέρουν

μαγειρέψτε αυτήν την ελπίδα

για να την μοιράσετε.

Muela los huesos hasta lograr

la buena harina,

use la levadura

de su rabia,

amase

sobre la madera de amigos,

con abrazo amase

hasta el cansancio,

después haga fuego

con ramitas de "ganamos"

y en el horno del corazón

que presten sus hermanos

cocine esa esperanza

a repartir.