Καρδιά θωρακισμένη

Mario Benedetti

Καρδιά θωρακισμένη

Γιατί σε έχω ή μήπως όχι

γιατί σε σκέφτομαι

γιατί η νύχτα στέκεται με τα μάτια ορθάνοιχτα

γιατί η νύχτα περνά και λέω αγάπη

γιατί ήρθες να μαζέψεις την εικόνα σου

και είσαι καλύτερη απ’ όλες τις εικόνες σου

γιατί είσαι όμορφη από τα πόδια ως την ψυχή

γιατί είσαι καλή απ’ την ψυχή ως εμένα

γιατί κρύβεσαι γλυκιά στην περηφάνια

μικρούλα και γλυκιά

καρδιά θωρακισμένη

γιατί είσαι δικιά μου

και γιατί δεν είσαι

γιατί σε κοιτάζω και πεθαίνω

και πιο πολύ πεθαίνω

σαν δεν σε κοιτάζω, αγάπη

σαν δεν σε κοιτάζω

γιατί εσύ παντού, πάντα υπάρχεις

μα πιότερο υπάρχεις εκεί που σ’ αγαπώ

γιατί το στόμα σου είναι αίμα

και κρυώνεις

να σ’ αγαπήσω πρέπει, αγάπη

να σ’ αγαπήσω πρέπει

ακόμα κι αν ετούτη η πληγή διπλοπονάει

ακόμα κι αν σε ψάχνω μα δεν σε βρίσκω

κι ακόμα κι αν

η νύχτα περνάει και εγώ σε έχω

ή μήπως όχι.

Corazón Coraza

Porque te tengo y no

porque te pienso

porque la noche está de ojos abiertos

porque la noche pasa y digo amor

porque has venido a recoger tu imagen

y eres mejor que todas tus imágenes

porque eres linda desde el pie hasta el alma

porque eres buena desde el alma a mí

porque te escondes dulce en el orgullo

pequeña y dulce

corazón coraza

porque eres mía

porque no eres mía

porque te miro y muero

y peor que muero

si no te miro amor

si no te miro

porque tú siempre existes dondequiera

pero existes mejor donde te quiero

porque tu boca es sangre

y tienes frío

tengo que amarte amor

tengo que amarte

aunque esta herida duela como dos

aunque te busque y no te encuentre

y aunque

la noche pase y yo te tenga

y no