Fernando Iwasaki-Το σκοτεινό δωμάτιο

 

...αθώος, κύριε Πρόεδρε... από εδώ

Fernando Iwasaki-Το σκοτεινό δωμάτιο

Πριν λίγο είχα έναν φοβερό εφιάλτη.  Ονειρεύτηκα, ότι η μητέρα Ντολόρες, μου έβαζε να λύσω κάτι μακροσκελείς προσθαφαιρέσεις, τις οποίες ποτέ δεν κατάφερνα. Προσέθετα την μια στήλη και ξεχνούσα το αποτέλεσμα, έτσι έπρεπε να αρχίσω πάλι από την αρχή, ενώ τα μάτια της μητέρας Ντολόρες κοκκίνιζαν, όπως αυτά στα τέρατα των κινουμένων σχεδίων. Όταν έβαλα τα κλάματα, η μητέρα, με άρπαξε από τα αυτιά και γελώντας τρανταχτά, σαν μάγισσα, με κλείδωσε στο σκοτεινό δωμάτιο, μέχρι την επόμενη μέρα.

Η γυναίκα μου δεν με πιστεύει και θέλει να ξέρει, που πέρασα την νύχτα.

 

El cuarto oscuro. Fernando Iwasaki.

Hace poco tuve una pesadilla terrible. Soñé que la madre Dolores me ponía unas cuentas larguísimas que nunca me salían. Sumaba una columna y me olvidaba cuánto llevaba, y tenía que empezar de nuevo y los ojos de la madre Dolores se ponían rojos como los de los monstruos de los dibujos. Como me puse a llorar, la madre me cogió de las orejas y con su carcajada de bruja me encerró en el cuarto oscuro hasta el día siguiente.

Mi esposa no me cree y quiere saber dónde estuve toda la noche.