Paola Tena-Εκπτώσεις

 ...κανόνες προσφοράς...και ζήτησης... από εδώ

 

Paola Tena-Εκπτώσεις

Άρχισαν οι εκπτώσεις. Είδα κάτι που μου άρεσε κρεμασμένο σε μια κρεμάστρα, αλλά με πρόλαβε μια άλλη γυναίκα και το άρπαξε από το μανίκι. Το πήγε στο δοκιμαστήριο και την περίμενα απ’ έξω, σκεφτόμενη, ότι αν δεν της αρέσει, θα το αφήσει εκεί. «Θα το πάρετε;» την ρώτησα, όταν βγήκε. «Ναι», μου απάντησε με ένα τόνο αγένειας. Έτσι είναι οι εκπτώσεις, μονολόγησα, προσπαθώντας να με παρηγορήσω, όποιος το δει πρώτος… Μερικούς μήνες μετά, ξαναπήγα στο κατάστημα, ψάχνοντας τα υπόλοιπα του χειμώνα. Το ξαναείδα εκεί, να κρέμεται πάλι από την κρεμάστρα, το δίχως άλλο η γυναίκα θα το είχε επιστρέψει. Ο άντρας με κοίταξε με ματάκια παρακλητικά, σαν να ζητούσε «πάρε με», αλλά δεν ξέρω, «να είμαι παράξενη;» τώρα που κανείς δεν τον θέλει, δεν μου φαίνεται τόσο ελκυστικός.

Rebajas

de Paola Tena

Empezaron las rebajas. Vi el que me gustaba colgando de una percha pero otra mujer se me adelantó y lo aferró de una manga. Se lo llevó al probador y la esperé por fuera, pensando que si no le gustaba lo dejaría por allí. “¿Se lo lleva?”, le pregunté cuando la vi salir. “Sí”, me contestó con un tonito engreído. Así son las rebajas, me dije intentando consolarme, quien lo ve primero… Meses después volví a la tienda, buscando los saldos de invierno. Lo vi ahí, otra vez en la percha; la mujer lo había devuelto después de todo. El hombre me miró con ojitos esperanzados, como pidiendo “llévame a mí”, pero no sé, ¿seré rara?, ahora que nadie lo quiere ya no me resulta tan atractivo