Fabián Vique-Ένα λουλούδι την ημέρα

...επιστροφή στην πραγματικότητα... από εδώ

Fabián Vique-Ένα λουλούδι την ημέρα

Σύμφωνα με τις δοξασίες των αρχαίων Κιγιού, αν κάποιος αφήνει ένα λουλούδι κάθε μέρα επάνω στον τάφο της αγαπημένης του, μετά από κάποιες μέρες (το νούμερο των ημερών είναι μυστικό), η αγαπημένη θα σηκωθεί από τον τάφο, θα του αποκαλύψει μια αλήθεια και θα επιστρέψει στην γη.

Έτσι το έκανα. Για χρόνια, καθημερινά, με ήλιο και με βροχή, με χιόνι και με καύσωνα, άφηνα ένα λουλούδι επάνω στο μνήμα που ξεκουραζότανε τα σώμα της αγαπημένης μου.

Σήμερα, τελικά, με το που άφησα την ορχιδέα, η γη άνοιξε και η αγαπημένη μου, εκτυφλωτική και ολοζώντανη, σηκώθηκε από τον τάφο, με κοίταξε σοβαρά και μου είπε:

-Πάντα ο ίδιος Μαουρίσιο, συνεχίζεις να χάνεις το χρόνο σου με γελοίες προκαταλήψεις! Πότε θα βάλεις μυαλό;

Με έφτυσε και γύρισε στον τάφο.

Una flor cada día

Según las creencias de los antiguos quiyús, si alguien deja cada día una flor sobre la tumba de la amada, al cabo de un cierto número de días (la cifra es secreta), la amada se levanta de la tumba, le revela una verdad al amado, y regresa a la tierra.

Así lo hice. Durante años, cada día, con sol o con lluvia, con nieve o con escarcha, dejé una flor sobre la sepultura donde descansa el cuerpo de mi amada.

Hoy, finalmente, apenas dejé la orquídea, la tierra se abrió y mi amada, resplandeciente y lozana, se elevó sobre la grava, me miró gravemente y me dijo:

—Vos siempre igual, Mauricio, seguís perdiendo el tiempo con supersticiones ridículas! ¿Cuándo vas a sentar cabeza? 

Me escupió y volvió a la tumba.