Κύκλωσε

Perlas pescadas por la red

Myriam Moscona

Sirkula (Poema en español y ladino)

αν θες να μάθεις κάτι δικό μας

ζωγράφισε έναν κύκλο

κάρφωσε το μολύβι στην όχθη από τ’ αριστερά

κύκλωσε  κύκλωσε

δώσε βόλτες χωρίς να σταματάς το κύκλωμα

μην ξεκολλάς ποτέ την μύτη

τώρα ρώτα αν ο χρόνος είναι τιμωρία ή ευλογία

Τι σκέφτεσαι εσύ;

θέλεις να μάθεις κάτι δικό μας;

κοίτα το άδειο μάτι

το λευκό που βρίσκεται

στο κέντρο αυτού που δημιουργήθηκε

ανοίγει ανοίγεται

όπως, αν μια πυξίδα σχεδίαζε το στρόγγυλο

βαθύ και μεγάλο

βαθύ και άδειο

μεγαλώνει το μάτι

μεγαλώνει σαν σίφουνας

γύρνα και ρώτα

τι θέλω να μάθω

η αγάπη

δεν είναι έπαθλο

μην σηκώνεις το μολύβι

και κύκλωσε

το πιο καλό της αγάπης

είναι να μην ξέρει κανείς την ώρα

να ξυπνά στην μέση της νύχτας

να ξεκολλάει το μολύβι

να διαβάζει αυτό που γράφτηκε

να ρίχνει απάνω του ένα ρούχο

να κατεβαίνει στον δρόμο

με το κεφάλι κενό.

si quieres saber algo nuestro

dibuja un círculo

clava el lápiz en la orilla de la izquierda

circula circula

dale vuelta sin dejar de dar circulación

no despegues nunca la punta

ahora pregunta si el tiempo es castigo o bendición

¿Tú qué piensas?

¿quieres saber algo nuestro?

mira el ojo vacío

blanco que se encuentra

al centro de lo creado

abre se abre

como si un compás trazara lo redondo

hondo y grande

hondo y vacío

crece el ojo

crece como un tornado

vuelve y pregunta

qué quiero saber

el amor

no es un biscuit

no levantes el lápiz

y circula

lo mejor del amor

es no saber la hora

despertar en medio de la noche

despegar el lápiz

leer lo escrito

echarse arriba un trapo

y bajar la calle

con la cabeza en blanco.