Πως φτιάχνεται ένα ψωμί

Julio José Leite

Cómo hacer un pan

Λειώστε τα κόκαλα ως να φτιαχτεί

ένα καλό αλεύρι,

χρησιμοποιήστε για μαγιά

κάτι απ'  τον θυμό σας

ζυμώστε

πάνω στον ξύλινο πάγκο των φίλων,

μια αγκαλιά ζυμώστε

μέχρι εξάντλησης

μετά βάλτε φωτιά

με τα κλαράκια του «νικάμε»

και μέσα στον φούρνο της καρδιάς

που τα αδέλφια σας συνεισφέρουν

μαγειρέψτε αυτήν την ελπίδα

για να την μοιράσετε.

Muela los huesos hasta lograr

la buena harina,

use la levadura

de su rabia,

amase

sobre la madera de amigos,

con abrazo amase

hasta el cansancio,

después haga fuego

con ramitas de "ganamos"

y en el horno del corazón

que presten sus hermanos

cocine esa esperanza

a repartir.

Απόψε καθώς κοιμόμουνα...

Antonio Machado

 Απόψε καθώς κοιμόμουνα…

Απόψε καθώς κοιμόμουνα

ευλογημένη αυταπάτη στα όνειρά μου,

ένα σιντριβάνι ξεχείλιζε

μέσα από την καρδιά μου.

Είπα, γιατί κρυμμένο αυλάκι

φέρνεις νερό μέχρι εδώ,

μιας νέας ζωής, εαρινό

που ποτέ δεν μπόρεσα να πιω;

Απόψε καθώς κοιμόμουνα

ευλογημένη αυταπάτη στα όνειρά μου,

μια κυψέλη θαρρώ πως κράταγα

μέσα από την καρδιά μου.

Και το χρυσό μελίσσι

έφτιαχνε μέσα σ’ αυτήν

απ’ της παλιές τις πίκρες

γλυκό μέλι κι άσπρο κερί.

Απόψε καθώς κοιμόμουνα

ευλογημένη αυταπάτη στα όνειρά μου,

ένας καυτός ήλιος θαρρώ πως φώτιζε

μέσα από την καρδιά μου.

Ήταν καυτός γιατί σκορπούσε

χρώματα κόκκινα φιλόξενου σπιτιού

και ήταν ήλιος γιατί λαμποκοπούσε

και γιατί το κλάμα έφερνε παντού.

Απόψε καθώς κοιμόμουνα

ευλογημένη αυταπάτη στα όνειρά μου

πως ήταν ο Θεός αυτό που κράταγα

μέσα από στην καρδιά μου.

 Anoche cuando dormía...

Anoche cuando dormía

soñé, ¡bendita ilusión!,

que una fontana fluía

dentro de mi corazón.

Di, ¿por qué acequia escondida,

agua, vienes hasta mí,

manantial de nueva vida

de donde nunca bebí?

Anoche cuando dormía

soñé, ¡bendita ilusión!,

que una colmena tenía

dentro de mi corazón;

y las doradas abejas

iban fabricando en él,

con las amarguras viejas,

blanca cera y dulce miel.

Anoche cuando dormía

soñé, ¡bendita ilusión!,

que un ardiente sol lucía

dentro de mi corazón.

Era ardiente porque daba

calores de rojo hogar,

y era sol porque alumbraba

y porque hacía llorar.

Anoche cuando dormía

soñé, ¡bendita ilusión!,

que era Dios lo que tenía

dentro de mi corazón.

Καρδιά θωρακισμένη

Mario Benedetti

Καρδιά θωρακισμένη

Γιατί σε έχω ή μήπως όχι

γιατί σε σκέφτομαι

γιατί η νύχτα στέκεται με τα μάτια ορθάνοιχτα

γιατί η νύχτα περνά και λέω αγάπη

γιατί ήρθες να μαζέψεις την εικόνα σου

και είσαι καλύτερη απ’ όλες τις εικόνες σου

γιατί είσαι όμορφη από τα πόδια ως την ψυχή

γιατί είσαι καλή απ’ την ψυχή ως εμένα

γιατί κρύβεσαι γλυκιά στην περηφάνια

μικρούλα και γλυκιά

καρδιά θωρακισμένη

γιατί είσαι δικιά μου

και γιατί δεν είσαι

γιατί σε κοιτάζω και πεθαίνω

και πιο πολύ πεθαίνω

σαν δεν σε κοιτάζω, αγάπη

σαν δεν σε κοιτάζω

γιατί εσύ παντού, πάντα υπάρχεις

μα πιότερο υπάρχεις εκεί που σ’ αγαπώ

γιατί το στόμα σου είναι αίμα

και κρυώνεις

να σ’ αγαπήσω πρέπει, αγάπη

να σ’ αγαπήσω πρέπει

ακόμα κι αν ετούτη η πληγή διπλοπονάει

ακόμα κι αν σε ψάχνω μα δεν σε βρίσκω

κι ακόμα κι αν

η νύχτα περνάει και εγώ σε έχω

ή μήπως όχι.

Corazón Coraza

Porque te tengo y no

porque te pienso

porque la noche está de ojos abiertos

porque la noche pasa y digo amor

porque has venido a recoger tu imagen

y eres mejor que todas tus imágenes

porque eres linda desde el pie hasta el alma

porque eres buena desde el alma a mí

porque te escondes dulce en el orgullo

pequeña y dulce

corazón coraza

porque eres mía

porque no eres mía

porque te miro y muero

y peor que muero

si no te miro amor

si no te miro

porque tú siempre existes dondequiera

pero existes mejor donde te quiero

porque tu boca es sangre

y tienes frío

tengo que amarte amor

tengo que amarte

aunque esta herida duela como dos

aunque te busque y no te encuentre

y aunque

la noche pase y yo te tenga

y no