David Lagmanovich-Σκάκι

 

.

. . διπλό παιχνίδι . . . από εδώ

David Lagmanovich-Σκάκι

Εκείνη μετακίνησε ένα πιόνι και αμέσως δάγκωσε το κάτω χείλος, σαν να μετάνιωνε που έκανε αυτήν την κίνηση. Εκείνος, το πρόσεξε, πρόσεξε επιπλέον πόσο ομορφούλα ήταν η συμπαίκτρια του και έκανε μια κίνηση που δεν εκμεταλλευόταν το λάθος της, αντίθετα, της έδινε την ευκαιρία να το διορθώσει. Εκείνη, δύσπιστη για την διευκόλυνση που της προσφέρονταν, κούνησε άλλο πιόνι, με τρόπο κάπως ασυλλόγιστο. Για μια ακόμη φορά, εκείνος έκανε ένα παίξιμο απερίσκεπτο και τότε εκείνη, με ένα σατανικό χαμόγελο, του έκλεισε την βασίλισσα και στην επόμενη κίνηση, του την έφαγε. Εκείνος εγκατέλειψε την παρτίδα, με έναν αναστεναγμό που ήθελε να πει πολλά πράγματα. Τώρα ήταν σίγουρος, ότι στο άλλο παιχνίδι, εκείνο που αληθινά τον ενδιέφερε, και πάλι δεν θα κέρδιζε.

Ajedrez. David Lagmanovich

 Ella movió una pieza y de inmediato se mordió el labio inferior, como lamentando el haber hecho esa jugada. Él lo notó y, además de apreciar lo bonita que estaba su compañera de juego, hizo una movida que no aprovechaba el error de ella y, por el contrario, le daba una oportunidad de repararlo. Ella desconfió de la facilidad que se le ofrecía y movió otra pieza en forma que parecía muy poco meditada. Una vez más, él hizo una jugada inconsecuente, y entonces ella, con una sonrisa malévola, encerró la dama de él y en la siguiente movida la tomó. Él abandonó la partida con un suspiro que quería decir muchas cosas. Ahora estaba seguro de que en el otro juego, aquel que verdaderamente le interesaba, tampoco habría de ganar.