Max Aub- Τον σκότωσα γιατί μου πονούσε το κεφάλι

...όλα κι όλα, το σωστό να λέγεται... από εδώ

Max Aub- Τον σκότωσα γιατί μου πονούσε το κεφάλι

Τον σκότωσα γιατί μου πονούσε το κεφάλι. Κι αυτός άρχισε να μιλάει, χωρίς σταματημό, χωρίς να κουράζεται, για πράγματα που με άφηναν τελείως αδιάφορη. Η αλήθεια είναι ότι κάποτε με ενδιέφεραν. Πριν, κοίταξα το ρολόι μου, αδιάκριτα, έξη φορές: δεν έδωσε σημασία. Νομίζω ότι είναι ένα ελαφρυντικό, που πρέπει να λάβετε υπ’ όψη.

Max Aub-Lo maté porque me dolía la cabeza

Lo maté porque me dolía la cabeza. Y él venga hablar, sin parar, sin descanso, de cosas que me tenían completamente sin cuidado. La verdad, aunque me hubiesen importado. Antes, miré mi reloj seis veces, descaradamente: no hizo caso. Creo que es una atenuante muy de tenerse en cuenta.