Σου εύχομαι χρόνο

                                                                                                                      a mi amigo Miguel

Σου εύχομαι χρόνο

Ποίημα των Ινδιάνων της Αμερικής

Δεν σου εύχομαι ένα δώρο οποιοδήποτε

σου εύχομαι αυτό που οι πολλοί δεν έχουν.

Σου εύχομαι χρόνο, για να γελάς και να χαίρεσαι.

Αν το χρησιμοποιήσεις επαρκώς θα μπορείς να αποκτήσεις απ' αυτό ότι αγαπάς.

Σου εύχομαι χρόνο για τις τις ασχολίες σου και για να σκέφτεσαι

όχι μονάχα για σένα, αλλά ακόμα και για να τον αφιερώσεις στους υπόλοιπους.

Σου εύχομαι χρόνο όχι για να βιάζεσαι και να κινείσαι σαν νευρόσπαστο

μονάχα για είσαι πάντα χαρούμενος.

Σου εύχομαι χρόνο όχι μονάχα για σου ξοδεύεται

αλλά για να σου μένει.

χρόνο για να σε εκπλήσσει και χρόνο για να εμπιστεύεσαι

και όχι μονάχα για να τον βλέπεις στο ρολόι σου.

Σου εύχομαι χρόνο για να αγγίζεις τα αστέρια

και χρόνο για να μεγαλώνεις, για να ωριμάζεις. Για να είσαι εσύ.

Σου εύχομαι χρόνο για να έχεις ξανά ελπίδα, για να αγαπάς

δεν έχει νόημα να νοσταλγείς.

Σου εύχομαι χρόνο για να βρίσκεσαι με τον εαυτό σου

για να ζεις την κάθε μέρα, την κάθε ώρα το κάθε λεπτό, σαν να είναι ένα δώρο.

Ακόμα σου εύχομαι χρόνο για να συγχωρείς και να αποδέχεσαι.

Σου εύχομαι από καρδιάς να έχεις χρόνο

χρόνο για την ζωή και για την ζωή σου.

Te deseo tiempo

Poema de Indios Americanos.

No te deseo un regalo cualquiera,

te deseo aquello que la mayoría no tiene,

te deseo tiempo, para reír y divertirte,

si lo usas adecuadamente podrás obtener de el lo que quieras.

Te deseo tiempo para tu quehacer y tu pensar

no sólo para ti mismo sino también para dedicárselo a los demás.

Te deseo tiempo no para apurarte y andar con prisas

sino para que siempre estés contento,

Te deseo tiempo, no sólo para que transcurra,

sino para que te quede:

tiempo para asombrarte y tiempo para tener confianza

y no sólo para que lo veas en el reloj.

Te deseo tiempo para que toques las estrellas

y tiempo para crecer, para madurar. Para ser tu.

Te deseo tiempo, para tener esperanza otra vez y para amar,

no tiene sentido añorar.

Te deseo tiempo para que te encuentres contigo mismo,

para vivir cada día, cada hora, cada minuto como un regalo.

También te deseo tiempo para perdonar y aceptar.

Te deseo de corazón que tengas tiempo,

tiempo para la vida y para tu vida.