FELIPE R. NAVARRO-Το μοντέλο
Αξιότιμε κύριε Edward Hopper:
Επισκέφτηκα την έκθεσή σας
στο Κέντρο Τεχνών το περασμένο Σάββατο. Ωστόσο, δεν σας απευθύνω αυτές τις γραμμές
για να σας μιλήσω για ζωγραφική. Δεν καταλαβαίνω από ζωγραφική. Ειλικρινά, δεν
δίνω δεκάρα για την ζωγραφική.
Θυμάμαι, να σας έχω δει
εσάς και την γυναίκα σας να ψωνίζετε στο μπακάλικο του David Spellman. Ο ίδιος ο David είναι αυτός που μου είπε ότι είστε ένας διάσημος
ζωγράφος και μου έδωσε την διεύθυνσή σας. Επίσης, μου το είπε και το αφεντικό
μου. Το αφεντικό μου είναι ο ιδιοκτήτης του βενζινάδικου που βρίσκεται στην
έξοδο του Eastham. Νομίζω, τελικά, ότι
κάποια φορά πρέπει να έβαλα βενζίνη σε εσάς και στην γυναίκα σας, μου φαίνεται
ότι έχετε μια Buick.
Έβλεπα τον πίνακά σας τα
περίχωρα του Eastham. Και ο αφεντικό μου επίσης
τον πρόσεξε. Στο αφεντικό μου αρέσει η ζωγραφική. Εκείνος μου μίλησε γι’ αυτόν τον πίνακα. Γι’ αυτό πήγα να τον δω. Αυτός, στον πίνακα, είσαι εσύ James, μου είπε το αφεντικό μου. Ο άντρας με την φόρμα
εργασίας, που κάθεται κοιτάζοντας στην λεωφόρο, καπνίζοντας δίπλα στις μάνικες.
Δεν σε πληρώνω για να κάθεσαι και να βάλεις φωτιά στο βενζινάδικό μου, James, μου είπε το αφεντικό μου. Και με απέλυσε. Γι’ αυτό
το Σάββατο, πήγα να δω την έκθεσή σας, παρόλο που έψαξα να βρω μόνο αυτόν τον
πίνακα για να τον δω. Δεν έπρεπε να με ζωγραφίσετε με αυτόν τον τρόπο, κύριε Hopper. ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΜΕ
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΤΕ. Ο David Spellman μου έδωσε την διεύθυνσή σας, αλλά η γυναίκα μου,
με έβαλε να της υποσχεθώ, ότι δεν θα προσθέσω κι άλλα προβλήματα, σε αυτά που
ήδη έχουμε. Δεν έχω δουλειά και η Jenny δεν κάνει τίποτα άλλο από το να
κλαίει. Μακάρι να πεθάνετε, κύριε Hopper,
μακάρι να καεί το σπίτι σας, με εσάς μαζί και όλους τους γαμημένους σας πίνακες
μέσα. Ψόφο.
FELIPE R. NAVARRO-UN
MODELO
Estimado Señor
Edward Hopper:
Visité su
exposición en el Arts Center el pasado sábado. Sin embargo, no le dirijo estas
líneas para hablarle de pintura. No entiendo de pintura. Me importa una mierda
la pintura, francamente.
Me suena haberles
visto a usted y a su mujer de compras en la tienda de comestibles de David
Spellman. El mismo David fue quien me dijo que era usted un pintor famoso, y me
dio su dirección. También me lo ha dicho mi jefe. Mi jefe es el dueño de la
gasolinera que está a la salida de Eastham. Creo que incluso alguna vez les he
puesto a usted y a su mujer gasolina, me parece que tienen un Buick.
Estuve viendo su
cuadro Eastham Outskirts. También se ha fijado en él mi jefe. A mi jefe le
gusta la pintura. Él me había hablado de ese cuadro. Por eso he ido a verlo. El
del cuadro eres tú, James, me dijo mi jefe. Un hombre con la ropa de trabajo
sentado mirando la carretera y fumando junto a los surtidores. No te pago para
que te sientes a incendiar mi gasolinera, James, me dijo mi jefe. Y me ha
despedido. Por eso el sábado fui a ver su exposición, aunque solo busqué ese
cuadro para verlo. No debía haberme pintado de ese modo, Señor Hopper. USTED NO
TENÍA DERECHO A PINTARME. David Spellman me dio su dirección, pero mi mujer me
ha hecho prometer que no me metería en más problemas de los que ya tenemos. No
tengo trabajo y Jenny no hace más que llorar. Ojalá se muera, Señor Hopper,
ojalá arda su casa con usted y todos sus cuadros de mierda dentro. Muérase.
