Δευτέρα 26 Ιουνίου 2017

Isabel Wageman-Την ανακτώ και πάλι






...ερωτική απογοήτευση, καψούρα, θα έλεγαν κάποιοι, από εδώ


Isabel Wageman-Την ανακτώ και πάλι

Το σπίτι μας δέχεται εισβολή από τις τρίχες σου. Από τότε που έφυγες, δεν κάνω τίποτα άλλο από το να καθαρίζω. Θυμάσαι την ηλεκτρική σκούπα που αγοράσαμε; Πέφτουν όλες στην διάφανη σακούλα της. Γεμίζει από σένα και σιγά-σιγά, τρίχα-τρίχα, θα σε μαζέψω ολόκληρη.

Isabel Wageman- Recuperarla

Nuestra casa está invadida por tus pelos. Desde que te fuiste, no hago más que limpiar. ¿Recuerdas la aspiradora que compramos? En su caja transparente cae todo. Se está llenando de ti y poco a poco, pelo a pelo, te habré recogido entera

Πέμπτη 8 Ιουνίου 2017

XuanRata-Σύντομος οδηγός για την Ελευθερία


Ειρωνικό και άκρως απαισιόδοξο... από εδώ

XuanRata-Σύντομος οδηγός για την Ελευθερία

Υπήρχε κάποτε μια εποχή (σύντομη), κατά την οποία, όπως φαίνεται, η Ελευθερία οδηγούσε τον Λαό, παρόλο που δεν ξέρουμε κατά πού, αφού αυτό δεν ήταν δικιά της δουλειά. Οι πληροφορίες είναι συγκεχυμένες σχετικά με αυτήν την καλή κυρία. Είναι άγνωστο, αν ο Λαός ήταν η ιδέα που υιοθέτησαν τα άτομα για να μπορέσουν να ακολουθήσουν την Ελευθερία ή αν αντίθετα, η Ελευθερία ήταν η συνέπεια, του να παρουσιάζονται τα άτομα, ως Λαός, στην προσπάθεια τους να δραπετεύσουν από μια προκαθορισμένη πορεία. Υπάρχει κάποιος που λέει, καταλήγοντας, ότι η Ελευθερία ούτε υπήρξε, ούτε αφορά τον Λαό, και ότι ο καθένας έχει την δική του.

Ήρθε έπειτα μια εποχή, που μερικοί ανέλαβαν να οδηγήσουν τον Λαό προς την Ελευθερία, και επί τη ευκαιρία, κάθε φορά και από πιο δύσκολο μονοπάτι. Ο δρόμος προς την Ελευθερία ήταν τόσο δύσβατος που ο Λαός ξέμεινε από άτομα, τόσο πολύ, ώστε όταν τα άτομα εγκατέλειψαν τον Λαό, δεν υπήρχε τρόπος να προσεγγιστεί η Ελευθερία.

Όμως τότε η Ελευθερία ήταν πια κουρασμένη, που δεν είχε να οδηγήσει κανένα και ξεκουραζότανε νωθρά σε πλατείες, κήπους και σε αίθουσες μουσείων. Σήμερα κανένας πια δεν οδηγεί κανένα. Τώρα συμβιβαζόμαστε με το να βρίσκουμε ξανά το νόημα των ξοφλημένων λέξεων, ασκώντας ένα είδος συναισθηματικής αρχαιολογίας των επιθυμιών.

XuanRata-Breve guía de la Libertad
Hubo una vez un tiempo (corto) en el que, al parecer, la Libertad guiaba al Pueblo, aunque no sabemos hacia dónde pues eso ya no era asunto de la Libertad. Las noticias son confusas en torno a esta buena señora. Se desconoce si el Pueblo era la forma que adoptaron los individuos para poder seguir a la Libertad o si, por el contrario, la Libertad era consecuencia de haberse presentado los individuos como Pueblo al tratar de escapar de un rumbo marcado. Hay quien dice incluso que la Libertad ni fue ni es cosa del Pueblo y que allá cada uno con la suya.

    Después vino una temporada en que unos pocos se encargaron de guiar al Pueblo hacia la Libertad, cada día más esquiva, por cierto. El camino hacia la Libertad era tan arduo que el Pueblo se iba quedando sin individuos, tanto que hasta que los individuos abandonaron al Pueblo no hubo manera de dar alcance a la Libertad.


    Pero para entonces la Libertad estaba ya cansada de no tener a quien guiar y reposaba lánguidamente en glorietas, parterres y salas de museos. Hoy ya nada guía a nadie. Ahora nos conformamos con reencontrar el significado de palabras gastadas, practicando una especie de arqueología sentimental de los deseos.

Πέμπτη 1 Ιουνίου 2017

Ana María Shua-Ο ονειροπόλος και οι δύσπιστοι


...δοκιμάζει τα όρια της φαντασίας... από εδώ

Ana María Shua-Ο ονειροπόλος και οι δύσπιστοι

Κάνει ζέστη. Μέσα στο μπαρ, μια ομάδα ανδρών κοιτάζει, χωρίς να κοιτάζει, τις σκονισμένες ακτίνες του φωτός, που φιλτράρονται μέσα από τα στόρια.
-Μπορώ να περπατήσω επάνω σ’ αυτές τις ακτίνες- λέει ο ονειροπόλος.
Οι άντρες γελάνε και βάζουν στοιχήματα. Ο ονειροπόλος σκαρφαλώνει, με ένα πήδο, σε μια από τις ακτίνες του φωτός , προσπαθεί να κάνει ένα βήμα, ταλαντεύεται και πέφτει. Οι δύσπιστοι εισπράττουν τα στοιχήματα.

Hace calor. En el bar un grupo de hombres miran sin mirar los polvorientos rayos de luz que se filtran a través de la persiana.
—Puedo caminar por esos rayos —dice el iluso.
Los hombres se ríen y hacen apuestas. El iluso trepa de un salto a uno de los rayos de luz, intenta dar un paso tambaleante y cae. Los incrédulos cobran sus apuestas.


Ana María Shua