Να της το πείτε με λουλούδια

"Να της το πείτε με λουλούδια" της Εσπεράνθα Τιράδο Χιμένεθ:                                      από εδώ

" Ένα πολύχρωμο και τεράστιο μπουκέτο έφτασε στο σπίτι της για να της ευχηθεί για την εικοστή της επέτειο. Κόκκινα τριαντάφυλλα, για εκείνο το πρώτο πάθος που τους ένωσε. Καλέντουλες πορτοκαλιές, για εκείνα τα χρόνια της κοινής ευτυχίας. Λευκές μαργαρίτες με χρυσό μάτι, σύμβολο της ευτυχίας που νόμιζαν αιώνια. Μερικά κίτρινα τριαντάφυλλα, για την τρομερή αυταπάτη που σήμαινε η προδοσία του. Μικρά μημελησμόνει σε τόνους μολόχας, για να ικετεύσει την συγγνώμη της.

Και λίγα κλαδάκια ελιάς και μια τεράστια λευκή κάρτα για να υπογράψει την συμφιλίωση. Και να σκεφτεί κανείς, ότι αυτή η ανακωχή είναι από καιρό σπαρμένη με πράσινες τσουκνίδες. Και μέσα στην καρδιά της ξεσπαθώνουν ορτανσίες γεμάτες με αδιαφορία."

"Dígaselo con flores", d'Esperanza Tirado Jiménez:

"Un colorido y gigantesco ramo llegó a su casa para felicitarla por su veinte aniversario. Rosas rojas por aquella pasión primera que les unió. Caléndulas anaranjadas por aquellos años de felicidad vividos. Blancas margaritas de botón dorado, símbolo de su fidelidad, que creyeron eterna. Algunos claveles amarillos por el terrible desengaño que su traición supuso. Pequeños nomeolvides en tonos malva para suplicar su perdón.

Y unas ramitas de olivo y una enorme tarjeta blanca para firmar la paz. A pesar de que hace tiempo esa tregua está sembrada de verdes ortigas. Y en su corazón brotan hortensias llenas de indiferencia."

Νόμιμη αυτοάμυνα

Σαούλ Ρ. Δέους                                                                                             από εδώ

Νόμιμη αυτοάμυνα

Υποθέστε ότι πάτε σε ένα ξενοδοχείο και ο ρεσεπσιονίστας σας δίνει το δωμάτιο 201. Κάτι απόλυτα συνηθισμένο. Το ξενοδοχείο έχει 20 δωμάτια, έτσι έχετε ένα 5% πιθανότητες να συμβεί αυτό το πράγμα. Τώρα υποθέστε ότι υπάρχει ένας δολοφόνος ο οποίος σκοτώνει μόνο ενοίκους που μένουν στο δωμάτιο 201. Στην Ισπανία υπάρχουν κάπου 15000 δωμάτια με το νούμερο 201, έτσι έχετε το 0,0006666666% των πιθανοτήτων να μπει στο δικό σας.

Αλλά τώρα υποθέστε ότι πάντα, όταν πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο, σας δίνουν το δωμάτιο 201. Οι πιθανότητες να συμβεί αυτό, κάθε φορά, είναι και λιγότερες.

0,0025%

0,000125%

0,00000625%

…

Αλλά κάθε φορά οι πιθανότητες να συναντηθείτε με τον δολοφόνο είναι περισσότερες:

0,000133333%

0,000266666%

…

Τώρα υποθέστε ότι είναι νύχτα. Οι κεραυνοί σας εμποδίζουν να κοιμηθείτε. Είστε ξαπλωμένοι στο δωμάτιο 201, στο σκοτάδι και μέσα στην σιωπή. Και κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο. Φοβάστε. Οι αστραπές φωτίζουν τον εισβολέα φευγαλέα. Κάτι κρατάει στο χέρι. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς, εκείνη την στιγμή υπάρχει ένα 0,0625% των πιθανοτήτων να είναι αυτός ο δολοφόνος. Είναι απειροελάχιστες αλλά, κυρίες και κύριοι, δεν είναι αυτό το 0,0625% αρκετό, για να τραβήξετε το περίστροφο και να πυροβολήσετε επαναλαμβανόμενα εναντίον της καμαριέρας;

Legítima defensa. 

 Supongan que van a un hotel, y que el recepcionista les asigna la habitación 201. Entra dentro de lo normal. El hotel tiene 20 habitaciones, así que tienen el 5% de probabilidades de que así sea. Ahora supongan que hay un asesino que sólo mata a inquilinos de la habitación 201. En España hay unas 15.000 habitaciones 201, así que tienen el 0.0006666666% de probabilidades que entre en la suya.

Pero ahora supongan que siempre que van a un hotel les dan la habitación 201. Las probabilidades de que esto suceda son cada vez más bajas.

0.0025%

0.000125%

0.00000625%

…

Pero, a la vez, las probabilidades de que se encuentren con el asesino son más altas:

0.000133333%

0.000266666%

…

Ahora supongan que es de noche. Los truenos les impiden dormir. Están acostados en la 201 a oscuras y en silencio. Y alguien entra en la habitación. Tienen miedo. Los relámpagos iluminan al intruso fugazmente. Tiene algo en la mano. Según sus cálculos, en ese momento hay un 0.0625% de probabilidades de que sea el asesino. Son ínfimas pero, señores, ¿no es ese 0.0625% suficiente motivo para sacar el revólver y disparar varias veces contra la camarera?