...εξηγητική μέθοδος φυσικών καταστροφών... από εδώ
Augusto Monterroso-Η
Πίστη και τα βουνά
Στην αρχή η Πίστη μετακινούσε βουνά, μονάχα όταν ήταν πολύ
απαραίτητο κι έτσι το τοπίο παρέμενε πάντα το ίδιο κατά την διάρκεια των
χιλιετιών. Όμως, όταν η Πίστη άρχισε να εξαπλώνεται και στους ανθρώπους
φαινόταν διασκεδαστική η ιδέα να μετακινούν βουνά, αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να
αλλάζει διαρκώς το περιβάλλον και κάθε φορά γινόταν δυσκολότερο να βρεις ένα
μέρος έτσι ακριβώς, όπως το είχες αφήσει την προηγούμενη νύχτα, πράγμα που, φυσικά, δημιουργούσε περισσότερες δυσκολίες από όσες επέλυε.
Οι καλοί άνθρωποι προτίμησαν τότε να εγκαταλείψουν την Πίστη
και τώρα τα βουνά, γενικώς μιλώντας, παραμένουν στην θέση τους. Όταν στην
εθνική οδό συμβαίνει καμιά κατολίσθηση, κατά την οποία πεθαίνουν αρκετοί
ταξιδιώτες, είναι επειδή κάποιος, μακριά ή κοντά, είχε μια φευγαλέα αναλαμπή
Πίστης.
Augusto
Monterroso -La fe y las montañas
Al principio la
Fe movía montañas sólo cuando era absolutamente necesario, con lo que el
paisaje permanecía igual a sí mismo durante milenios. Pero cuando la Fe comenzó
a propagarse y a la gente le pareció divertida la idea de mover montañas, éstas
no hacían sino cambiar de sitio, y cada vez era más difícil encontrarlas en el
lugar en que uno las había dejado la noche anterior; cosa que por supuesto
creaba más dificultades que las que resolvía.
La buena gente
prefirió entonces abandonar la Fe y ahora las montañas permanecen por lo
general en su sitio. Cuando en la carretera se produce un derrumbe bajo el cual
mueren varios viajeros, es que alguien, muy lejano o inmediato, tuvo un
ligerísimo atisbo de fe.
